1
00:00:15,933 --> 00:00:18,643
T'he sobresaltat,
estimat?

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,939
Prova un toc de
fulla de llorer de l'Índia.

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
Has pensat mai
trucant abans de caure,

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
com altres persones?

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,529
No sóc com les altres persones,
Samantha. Tu tampoc.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,364
Així que si us plau
digueu-m'ho amablement

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
per què ets
esgotar-te?

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Perquè el Sr. McMann i el Sr. Tate
pensava que estaria bé

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,371
tenir aquí el senyor Barker
per sopar aquesta nit.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,165
Bé, per què no ho fan ells
tenir-lo a sopar?

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,334
Perquè és el compte de Darrin.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,713
Ara, si em disculpeu,
Estic molt ocupat.

13
00:00:50,342 --> 00:00:53,387
Hi ha una manera més fàcil
per fer-ho, ja ho saps.

14
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
Vaig prometre que no ho faria.

15
00:00:54,763 --> 00:00:58,350
Oh, si us plau,
m'estàs trencant el cor.

16
00:00:58,392 --> 00:01:02,145
Ara, si em disculpeu,
He d'anar i canviar.

17
00:01:02,187 --> 00:01:05,482
Oh, bé,
segueix endavant.

18
00:01:05,524 --> 00:01:07,776
I prefereixo que no ho fes
presentar-se a la festa aquesta nit,

19
00:01:07,818 --> 00:01:08,735
si no t'importa.

20
00:01:08,777 --> 00:01:12,114
Per què ho hauria de fer?
Només sóc la teva mare.

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,367
No estaré per sempre.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
Vols apostar?

23
00:02:07,169 --> 00:02:09,379
Oh, hola, estimada.

24
00:02:09,379 --> 00:02:12,007
El senyor Barker porta una cita?

25
00:02:12,049 --> 00:02:14,968
Oh, no, no. No hi ha cap problema.

26
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Et trobo a faltar, amor.

27
00:02:16,803 --> 00:02:19,639
Jo també et trobo a faltar, àngel.

28
00:02:20,431 --> 00:02:24,311
Sí, i t'estimo molt.

29
00:02:24,311 --> 00:02:25,854
Adéu.

30
00:02:29,399 --> 00:02:31,443
Venc menjar per a nadons, Stephens.

31
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
Ho sé.

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,280
Has vist mai el meu producte?

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,823
Sí.

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
Què t'ha semblat l'etiqueta?

35
00:02:38,992 --> 00:02:41,036
Com està empaquetat?

36
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Francament, senyor Barker,

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,373
Crec que n'hi ha
marge de millora.

38
00:02:44,413 --> 00:02:49,044
Hmm. El vaig dissenyar jo mateix.

39
00:02:49,086 --> 00:02:51,296
Encara crec que hi ha lloc
per a la millora.

40
00:02:51,338 --> 00:02:53,882
Va fer...?
Has obert la llauna?

41
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
Ho vaig fer.

42
00:02:55,008 --> 00:02:56,093
Tasteu el producte?

43
00:02:56,133 --> 00:02:57,886
No, senyor Barker.

44
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
No estic boig pels aliments per a nadons.

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
És una mica, eh, suau
pel meu gust.

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,809
Què és insípid
plàtans colats i carbassa

47
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
amb cors de vedella amb mantega?

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
És deliciós.

49
00:03:07,479 --> 00:03:10,524
De fet, és tan bo,
odies donar-lo al teu fill.

50
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
Què tal això, eh?

51
00:03:16,238 --> 00:03:17,322
Què en penses d'això?

52
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
De què?
L'eslògan.

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,576
"Barker's és tan bo,

54
00:03:21,618 --> 00:03:24,121
odies alimentar-lo
al teu fill".

55
00:03:25,205 --> 00:03:27,833
Bé, ho reformularia,
Senyor Barker.

56
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
"Barker's és tan bo...

57
00:03:30,627 --> 00:03:35,590
difícilment pots resistir-te a menjar-lo
tu mateix.' Alguna cosa així.

58
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
T'agrada reformular
coses que dic, no?

59
00:03:38,844 --> 00:03:40,303
M'agrada ser honest.

60
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
Hmm. Ets guapa
segur de tu mateix, eh?

61
00:03:42,889 --> 00:03:44,391
Conec el meu negoci, senyor Barker.

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
Aquest tipus de campanya
és el més efectiu

63
00:03:47,519 --> 00:03:49,104
en revistes slick
i en color.

64
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
Bé, mira, no en tinc
massa temps avui.

65
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
Però no ho has vist
qualsevol d'això.

66
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
Bé, ho agafaré
amb mi.

67
00:03:55,360 --> 00:03:58,530
Ens veiem aquesta nit, eh?
Aleshores en parlarem.

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,495
Bé, com ens hem sortit?

69
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
Bé, no ho sé. Va prendre
els dissenys amb ell.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,499
Va dir que en parlaríem
després de sopar aquesta nit.

71
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
És una bona idea.
Un home que acaba de tenir

72
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
una meravellosa experiència culinària,
rematat

73
00:04:14,713 --> 00:04:18,258
amb un bon brandi vell,
és tremendament receptiu.

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,389
Anem a tenir
una meravellosa experiència culinària

75
00:04:24,389 --> 00:04:27,601
rematat amb
un bon brandi vell, no?

76
00:04:27,642 --> 00:04:28,935
Sí, ho som.

77
00:04:28,976 --> 00:04:33,064
Però potser estarem millor
si servim plàtans colats

78
00:04:33,106 --> 00:04:36,234
i carbassa
amb cors de vedella untats amb mantega.

79
00:04:40,029 --> 00:04:41,490
Et puc dir alguna cosa, amor?

80
00:04:41,490 --> 00:04:44,451
Aquella nena tu
casat és una bruixa. Perdó?

81
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
En tota la meva vida,
No vaig veure mai una persona

82
00:04:46,452 --> 00:04:48,246
que podria tirar
junts un sopar com aquest.

83
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
I ella ho va fer
tota sola.

84
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
És com màgia.
Ella està molt dotada d'aquesta manera.

85
00:04:52,666 --> 00:04:54,669
Rex sempre m'ho diu
això amb mi

86
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
caldria
sis setmanes i 12 criats,

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
i encara no ho seria
sortir a la dreta.

88
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
[Larry] Has dit "de primer nivell".

89
00:05:00,425 --> 00:05:02,969
Suposo que et referies
a la cartera de Stephens.

90
00:05:02,969 --> 00:05:05,180
No, em referia
a la seva dona.

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
Sí.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Però sobre la campanya,

93
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
vas tenir una oportunitat?
mirar-ho?

94
00:05:09,851 --> 00:05:12,229
Ni tan sols he tingut oportunitat
per mirar-la encara.

95
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
Ha estat dins i fora
aquella cuina tota la nit.

96
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
Oh, aquí està ella.

97
00:05:16,149 --> 00:05:19,027
Oh, és tota una noia. Sí.

98
00:05:20,362 --> 00:05:22,531
Mm, senyora Tate, la puc agafar?
alguna cosa més?

99
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
No, gràcies. Oh, això era
un sopar meravellós, Samantha.

100
00:05:25,784 --> 00:05:29,079
Moltes gràcies. Què tal
una menta verda o brandi?

101
00:05:29,120 --> 00:05:31,665
El brandy sona meravellós.

102
00:05:33,083 --> 00:05:34,626
Hola, allà.
Samantha.

103
00:05:34,668 --> 00:05:37,420
Sí. Només estàvem parlant
tu. Et puc preparar una copa?

104
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
Jo només estava prenent
La senyora Tate un brandi.

105
00:05:39,047 --> 00:05:42,634
Bé, aquí tens. Dóna això
a la teva dona, vols, Tate?

106
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Bé, és clar.

107
00:05:44,219 --> 00:05:46,680
Ara, què tindràs?
Oh, res, gràcies.

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
Escolta, no
mai alentir?

109
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
No m'has parlat
tota la tarda.

110
00:05:49,724 --> 00:05:51,810
Tinc convidats.
I jo sóc un d'ells.

111
00:05:51,851 --> 00:05:54,980
Per què no fem una passejada
i conèixer-se.

112
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
Saps què vull dir?

113
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
Sí, crec que sí.

114
00:05:57,940 --> 00:05:59,734
Bé, bé.

115
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Fill d'una pistola.

116
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Estàs bé, amor?
Bé, una mica cansat.

117
00:06:14,332 --> 00:06:16,835
Estàs fent una gran feina.
Oh, gràcies, estimat.

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,545
Tothom està entusiasmat
sobre el sopar

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,171
i tu,
sobretot Barker.

120
00:06:20,213 --> 00:06:22,841
Conèixer-te podria ser la cosa
això ens dóna el seu compte.

121
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
No parles seriosament?
Bé, segur que ho sóc.

122
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Barker està molt impressionat
amb tu.

123
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
Et vas casar amb mi.
Per tant se segueix,

124
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
Ho he de ser
alguna cosa molt especial.

125
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
Presto, mana
sobre el compte.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Preneu-ho amb calma.

127
00:06:48,116 --> 00:06:49,075
Peekaboo!

128
00:06:49,117 --> 00:06:50,911
Ooh!

129
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Oh, senyor Barker,

130
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
m'has fet por
la meitat a la mort.

131
00:06:54,289 --> 00:06:56,499
Oh, no volia fer això.

132
00:06:56,541 --> 00:06:57,959
Només pensava que t'havies oblidat
tot sobre mi.

133
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
Res d'això.

134
00:06:59,169 --> 00:07:01,463
No ets el tipus d'home
una persona podria oblidar-se.

135
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
Oh, bé. Bé.

136
00:07:03,380 --> 00:07:05,550
Per què no ens asseiem?
Refrescaré la teva beguda.

137
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Ja no bec.

138
00:07:07,052 --> 00:07:09,220
No bec menys,
però ja no bec més.

139
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
Anem a dins.
Fa una mica de fred aquí fora.

140
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
No vull entrar.

141
00:07:14,517 --> 00:07:15,727
L'adverteixo, senyor Barker,

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,562
el meu marit és
un home molt gelós.

143
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
Bé, no el culpo.
Vull dir, jo també.

144
00:07:19,356 --> 00:07:20,315
[Samantha] Si us plau.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,524
Darren?
Hmm?

146
00:07:21,566 --> 00:07:22,651
Barker diu qualsevol cosa
sobre el compte?

147
00:07:22,651 --> 00:07:24,277
No. Has vist la Samantha?

148
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
Sí, crec que va anar
fora en algun lloc.

149
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
Ah.

150
00:07:27,614 --> 00:07:30,075
Si us plau, senyor Barker.

151
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
Senyor Barker, l'estic advertint.

152
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Si no ho aconsegueixes
control de tu mateix,

153
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
Vaig a fer
quelcom dràstic.

154
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
Promesa?

155
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Què estàs fent?
aquí fora tot sol?

156
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
Oh, no estic sol.

157
00:07:49,511 --> 00:07:51,054
D'on venia?

158
00:07:51,096 --> 00:07:53,765
Oh, ha estat tota la nit,
fent-se una plaga.

159
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
Famolenc d'amor
petit captaire, no?

160
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Sí, segur que ho és.

161
00:07:57,811 --> 00:07:59,729
Darrin, hi ha alguna cosa
M'agradaria dir-te.

162
00:07:59,729 --> 00:08:01,773
Més tard, amor,
tenim convidats. jo...

163
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
Viciós per a un noi petit,
no ho és?

164
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
Sí, aneu amb compte.
Darrin--

165
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Deixa'l avall, amor.

166
00:08:07,862 --> 00:08:09,990
Se suposa que has de ser l'amfitrió
d'aquesta festa, recordeu?

167
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
Vinga, deixa-lo a terra.

168
00:08:18,081 --> 00:08:20,458
Bona nit, senyora Tate.
Assegura't i truca'm.

169
00:08:20,500 --> 00:08:22,752
Sí, ho faré, Larry.
Bona nit.

170
00:08:22,794 --> 00:08:25,046
Gràcies.
Bona nit.

171
00:08:28,383 --> 00:08:29,759
Awww, on eres

172
00:08:29,759 --> 00:08:32,971
quan et buscava
fa una estona, eh?

173
00:08:33,013 --> 00:08:35,932
Crec que ho faré
portar-te enrere.

174
00:08:35,974 --> 00:08:37,851
Ei, no és maco?

175
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Sí, ets,

176
00:08:39,019 --> 00:08:42,147
dimoniet pelut
amb aquell nas fred i humit.

177
00:08:42,188 --> 00:08:45,900
És adorable. m'agradaria
per portar-lo a casa amb mi.

178
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
Per què no?

179
00:08:47,360 --> 00:08:48,820
Bé, no és teu?

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,364
Acabo de caure. Probablement
pertany a un dels veïns.

181
00:08:52,490 --> 00:08:54,159
undefined

182
00:08:54,200 --> 00:08:56,995
undefined
undefined

183
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
undefined
undefined

184
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
undefined

185
00:09:07,881 --> 00:09:09,924
undefined
undefined

186
00:09:09,966 --> 00:09:13,011
undefined
undefined

187
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
undefined

188
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
undefined
undefined

189
00:09:22,479 --> 00:09:25,273
undefined
undefined

190
00:09:26,857 --> 00:09:29,444
undefined
undefined

191
00:09:29,486 --> 00:09:32,197
undefined
undefined

192
00:09:32,238 --> 00:09:33,530
undefined

193
00:09:33,530 --> 00:09:35,450
undefined
undefined

194
00:09:35,492 --> 00:09:37,410
undefined
undefined

195
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
undefined

196
00:09:40,413 --> 00:09:43,166
undefined

197
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
undefined
undefined

198
00:09:58,556 --> 00:10:01,351
undefined
undefined

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,061
undefined
undefined

200
00:10:03,061 --> 00:10:04,854
undefined
undefined

201
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
undefined
undefined

202
00:10:07,649 --> 00:10:11,986
undefined

203
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
undefined
undefined

204
00:10:24,082 --> 00:10:27,710
undefined
undefined

205
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
undefined

206
00:10:28,962 --> 00:10:30,630
undefined

207
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
undefined
undefined

208
00:10:32,966 --> 00:10:35,927
undefined
undefined

209
00:10:35,969 --> 00:10:38,179
undefined
undefined

210
00:10:38,179 --> 00:10:39,472
undefined

211
00:10:39,514 --> 00:10:41,141
undefined
undefined

212
00:10:41,141 --> 00:10:43,434
undefined
undefined

213
00:10:43,476 --> 00:10:46,896
undefined
undefined

214
00:10:46,938 --> 00:10:49,274
undefined
undefined

215
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
undefined

216
00:10:50,482 --> 00:10:51,776
undefined

217
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
undefined

218
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
undefined

219
00:10:58,783 --> 00:11:03,078
undefined
undefined

220
00:11:03,078 --> 00:11:06,124
undefined
undefined

221
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
undefined

222
00:11:08,001 --> 00:11:08,960
undefined

223
00:11:09,002 --> 00:11:11,754
undefined
undefined

224
00:11:11,796 --> 00:11:15,383
undefined
មនុស្សចូលទៅក្នុងឆ្កែ។

225
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
បាទ។

226
00:11:16,634 --> 00:11:21,014
ហើយឆ្កែនោះជា Rex Barker?

227
00:11:22,515 --> 00:11:23,850
បាទ។

228
00:11:26,519 --> 00:11:28,938
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

229
00:11:30,315 --> 00:11:34,611
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់, ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន
ដើម្បីធ្វើវា។ អ្នកឃើញទេ គាត់ស្រវឹង។

230
00:11:34,652 --> 00:11:36,821
ហឺម?

231
00:11:36,863 --> 00:11:38,907
ជាការពិតណាស់
ដែលពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់។

232
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
ឆ្កែស្រវឹងគឺល្អជាង
ជាងបុរសស្រវឹង។

233
00:11:42,452 --> 00:11:45,872
គាត់បានជាប់ខ្ញុំនៅក្នុងសួនច្បារ
និងកំពុងធ្វើឱ្យមានភាពជឿនលឿន។

234
00:11:45,914 --> 00:11:47,707
ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។

235
00:11:47,749 --> 00:11:51,669
អ្នក​ហៅ​ថា​អ្វី​មួយ?

236
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
នោះជាអតិថិជនរបស់ខ្ញុំ។

237
00:11:54,255 --> 00:11:56,381
អ្នក​មិន​ចង់​ឮ​សូម្បី​តែ​
តើមានអ្វីកើតឡើង។

238
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
ខ្ញុំមានគណនី
ទាំងអស់ត្រូវបានរុំឡើង។

239
00:11:57,884 --> 00:11:59,302
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

240
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
នាំយក Larry Tate កិច្ចសន្យា
ជាមួយនឹងការបោះពុម្ព paw របស់ Barker នៅលើវា?

241
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
តើគាត់នឹងចងចាំរឿងនេះទេ?

242
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
ទេ
ល្អ ដូរគាត់មកវិញ។

243
00:12:05,892 --> 00:12:07,809
មិនមែនទាល់តែអ្នកស្តាប់ទេ។
ទៅនឹងអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ។

244
00:12:07,809 --> 00:12:10,188
ខ្ញុំនឹងស្តាប់នៅពេលក្រោយ។
ដូរគាត់មកវិញ។

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,982
Barker វាយប្រហារខ្ញុំយ៉ាងសកម្ម។

246
00:12:15,068 --> 00:12:16,361
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាមិនសំខាន់ទេ។

247
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
ដរាបណាអ្នកទទួលបានគាត់
ដើម្បីចុះហត្ថលេខាជាមួយភ្នាក់ងាររបស់អ្នក។

248
00:12:18,905 --> 00:12:20,280
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
គាត់បានវាយប្រហារអ្នក?

249
00:12:20,323 --> 00:12:23,409
គាត់​មាន​ចរិត​ឆេវឆាវ​ខ្លាំង​ណាស់។
អ្នកកំពុងនិយាយបំផ្លើស។

250
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
ខ្ញុំមិនមែនទេ!

251
00:12:24,619 --> 00:12:26,828
ដូច្នេះប្រហែលជាគាត់មាន
ពីរបីច្រើនពេក។

252
00:12:26,871 --> 00:12:29,374
ប្រពន្ធ​ធម្មតា​ណា​ក៏​ដោយ
នឹងដឹងពីរបៀបដោះស្រាយវា។

253
00:12:29,415 --> 00:12:32,335
ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកទេ។ ទេ អ្នកត្រូវតែ
ប្រែក្លាយគាត់ទៅជាសត្វ!

254
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
មែនហើយ គាត់មានអាកប្បកិរិយាដូចសត្វ។

255
00:12:33,920 --> 00:12:36,214
គាត់ចាប់ខ្ញុំ
ហើយព្យាយាមខាំខ្ញុំ។

256
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
គ្មានឆ្ងល់ទេ។ មើលផ្លូវ
អ្នកស្លៀកពាក់។

257
00:12:39,550 --> 00:12:41,052
ខ្ញុំមិនបានស្លៀកពាក់ទេ។
ដូចនេះ។

258
00:12:41,094 --> 00:12:44,013
អ្នកឥឡូវនេះ។ ដាក់អ្វីមួយ។
អ្នកកំពុងជំរុញឱ្យគាត់ឆ្កួត។

259
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
អ្នក​ព្រួយ​បារម្ភ​ណាស់។
អំពីគាត់។ ចុះខ្ញុំវិញ?

260
00:12:46,349 --> 00:12:48,726
ចុះអ្នកវិញ?
អ្នកគ្រាន់តែជាប្រពន្ធប៉ុណ្ណោះ។

261
00:12:48,768 --> 00:12:51,062
គាត់គឺជា... ជីវភាពរស់នៅ។

262
00:12:51,104 --> 00:12:53,314
ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍?

263
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
បាទ។

264
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
ល្អ បន្ទាប់មកវាដោះស្រាយ។

265
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
សូមចាកចេញពីបន្ទប់នេះ។

266
00:13:02,448 --> 00:13:05,576
ឥឡូវនេះ បន្តិចទៀត Samantha ។
ចូរយើងកុំហោះចេញពីចំណុចទាញ។

267
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
ចេញ។ នាទីនេះ។

268
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
មិនអីទេ ប្រសិនបើនោះជាវិធីនោះ។
អ្នកមានអារម្មណ៍អំពីវា។

269
00:13:09,956 --> 00:13:10,832
គ្រាន់តែដូរគាត់មកវិញ។

270
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
មិនដែល
សាម៉ាន់ថា។

271
00:13:12,625 --> 00:13:13,835
ចេញ!

272
00:13:13,876 --> 00:13:15,795
សាម៉ាន់ថា! តើអ្នកនឹង
ស្តាប់ខ្ញុំ?

273
00:13:15,837 --> 00:13:19,424
សាម៉ាន់ថា! Samantha, បើក
ទ្វារនេះ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

274
00:13:24,053 --> 00:13:28,433
មិនអីទេ!
មានវិធីផ្ទាល់ខ្លួន។

275
00:13:36,857 --> 00:13:39,068
សូមទោសលោកតាចាស់។

276
00:13:46,200 --> 00:13:47,577
បាទ ម៉ាក់ តើវាជាអ្វី?

277
00:13:47,618 --> 00:13:51,331
ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលមកនិយាយ
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ។

278
00:13:53,708 --> 00:13:56,210
អូ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ប្តីរបស់អ្នក។

279
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
ប្រាកដ​ណាស់​ជា​គំនូរ​ព្រាង។

280
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
ខ្ញុំស្ទើរតែបំបែកអាវទ្រនាប់។

281
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
តើនោះជាអ្វី?

282
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
សត្វឆ្មា។

283
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​រំភើប​ចិត្ត​ទាំង​អស់​?

284
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
ឆ្មាតូចនោះ។
នឹងមិនធ្វើឱ្យលោក Barker ឈឺចាប់ទេ។

285
00:14:26,282 --> 00:14:29,035
ឯង​ហៅ​វា​ថា​ឆ្មា​?

286
00:14:29,077 --> 00:14:30,370
តើអ្នកហៅថាអ្វី?

287
00:14:30,411 --> 00:14:34,832
តោភ្នំ។
វានឹងហែកលោក Barker ទៅជាបំណែកៗ។

288
00:14:36,918 --> 00:14:37,710
តើអ្នកទៅណា?

289
00:14:37,752 --> 00:14:40,254
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះឆ្កែស្រវឹង។

290
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់,
ដារិន មិនដែលអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ។

291
00:14:54,143 --> 00:14:56,062
លោក Barker ។

292
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
តើមានអ្វីកើតឡើង?

293
00:15:28,052 --> 00:15:29,220
តើខ្ញុំនៅឯណា?

294
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
យើង​បាន​ដើរ​បន្តិច។

295
00:15:31,973 --> 00:15:33,349
អូ!

296
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
ខ្ញុំកំពុងហូរឈាម។

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
អញ្ចឹងបន្តិច។

298
00:15:37,311 --> 00:15:39,272
ឥឡូវនេះអ្នកប្រាកដ
ហើយដាក់អ្វីមួយនៅលើនោះ។

299
00:15:39,313 --> 00:15:41,274
ដរាបណាអ្នកទៅដល់ផ្ទះ។

300
00:15:44,527 --> 00:15:47,613
អូនតូច...
Spitfire អ្នក

301
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
ទៅមុខ កោសខ្ញុំម្តងទៀត។
មើលថាតើខ្ញុំខ្វល់។

302
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
លោក Barker ។

303
00:16:12,430 --> 00:16:13,639
ឆ្កែរបស់ខ្ញុំ! គាត់នឹងត្រូវសម្លាប់។

304
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
យើងនឹងទទួលបានគាត់។
គ្រាន់តែកុំរំភើប។

305
00:16:15,349 --> 00:16:17,310
ប៉ុន្តែអ្នកមិនយល់ទេ។
អ្នកឃើញ--

306
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
តើអ្នករស់នៅទីនេះទេ?
បាទ។

307
00:16:19,145 --> 00:16:22,440
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
ស្តេហ្វិន។ លោកស្រី Darrin Stephens ។

308
00:16:22,440 --> 00:16:24,650
ម៉េចក៏អូននៅក្នុងអាវរបស់អ្នក
លោកស្រី Stephens?

309
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
អាវ?

310
00:16:26,277 --> 00:16:27,653
អូ បាទ។

311
00:16:27,695 --> 00:16:30,156
មែនហើយ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំជា
យកឆ្កែខ្ញុំដើរលេង...

312
00:16:30,198 --> 00:16:32,825
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកឱ្យខ្ញុំស្វែងរកគាត់។
អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច -

313
00:16:32,867 --> 00:16:35,369
ឥឡូវនេះ កុំរំភើប
លោកស្រី Stephens ។ អញ្ចឹង?

314
00:16:35,411 --> 00:16:37,455
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកឆ្កែនោះ។

315
00:16:37,497 --> 00:16:39,957
ប្តីរបស់ខ្ញុំ
ចូលចិត្តសត្វនោះណាស់។

316
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
យើង​នឹង​ហៅ​ចេញ។ មួយនៃ
រថយន្តនឹងយកគាត់។

317
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
នោះជាសេចក្តីល្អរបស់អ្នក,
ប៉ុន្តែអត់ទេ អរគុណ។

318
00:16:44,754 --> 00:16:46,881
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រសើរជាង
បន្តមើល។

319
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
អា-អា-អា-អា-អា-អា!

320
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
អ្នកមិនអាចវង្វេងបានទេ។
នៅជុំវិញផ្លូវ

321
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
ដូចនោះ លោកស្រី Stephens ។
យើងនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ,

322
00:16:52,053 --> 00:16:55,890
ហើយនៅពេលដែលយើងរកឃើញឆ្កែរបស់អ្នក
យើងនឹងហៅអ្នក។

323
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
ខ្ញុំ​បាន​ព្រួយ​បារម្ភ។
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

324
00:17:10,821 --> 00:17:13,282
លោក Barker បានឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
ហើយសម្រេចចិត្តចាកចេញ។

325
00:17:13,324 --> 00:17:14,450
ឈ្លោះជាមួយអ្នកណា?

326
00:17:14,450 --> 00:17:16,494
ឆ្មាមួយ។ ឆ្មាមួយ? អ្នក
មានន័យថា គាត់នៅតែ...

327
00:17:16,536 --> 00:17:17,828
គាត់គឺជា។

328
00:17:17,869 --> 00:17:21,290
តើអ្នកប្តូរគាត់មកវិញទេ?
ខ្ញុំបានធ្វើ។

329
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
អញ្ចឹងតើគាត់មិនអីទេ?

330
00:17:23,417 --> 00:17:24,961
ខ្ញុំចង់និយាយថា ឃ-តើគាត់និយាយទេ?
អ្វី?

331
00:17:25,002 --> 00:17:28,381
ទេ មិនមែនពាក្យមួយម៉ាត់ទេ។ លើកចុងក្រោយ
ខ្ញុំឃើញគាត់ គាត់ប្រញាប់។

332
00:17:28,422 --> 00:17:30,465
អ្នកគិតថាខ្ញុំគួរតែ
ហៅទៅសណ្ឋាគារ?

333
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

334
00:17:32,593 --> 00:17:34,720
គាត់នឹងត្រូវការ
នៅសល់ទាំងអស់ដែលគាត់អាចទទួលបាន។

335
00:17:34,762 --> 00:17:37,598
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។ សំ...

336
00:17:37,640 --> 00:17:38,975
មើល ខ្ញុំពិតជាពិបាកចិត្តណាស់។
យប់នេះ

337
00:17:39,016 --> 00:17:40,560
ហើយខ្ញុំប្រហែលជាបាននិយាយ
រឿងជាច្រើន។

338
00:17:40,601 --> 00:17:42,103
នៅក្នុងកំដៅនៃពេលនេះ។
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

339
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។
បំភ្លេចវា។

340
00:17:44,897 --> 00:17:47,567
ល្អ ខ្ញុំនឹងទទួលបានភួយរបស់ខ្ញុំ
ហើយចូលរួមជាមួយអ្នក។

341
00:17:47,608 --> 00:17:50,152
នោះនឹងមិនចាំបាច់ទេ។

342
00:18:24,770 --> 00:18:27,648
សួស្តី? ពលបាល សាយ ?

343
00:18:27,690 --> 00:18:30,359
អូ នេះគឺលោកស្រី Stephens ម្តងទៀត។

344
00:18:30,401 --> 00:18:32,903
តើអ្នកបានរកឃើញគាត់ទេ? គាត់នៅឯណា?

345
00:18:32,945 --> 00:18:37,325
លោកបណ្ឌិត David Cook ។ បាទ។
ឥឡូវ អាស័យដ្ឋានអី?

346
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកគាត់
ភ្លាមៗ។

347
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
សូម​អរគុណ​លោក​វរសេនីយ៍ឯក។

348
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
កោសគឺគ្មានអ្វីសោះ
ព្រួយបារម្ភអំពី។

349
00:18:43,955 --> 00:18:46,751
ពេលដែលពុកចង្ការរបស់គាត់ដុះឡើង។
អ្នកក៏នឹងមិនកត់សម្គាល់ដែរ។

350
00:18:46,792 --> 00:18:50,546
តើខ្ញុំអាចមានគាត់ឥឡូវនេះបានទេ គ្រូពេទ្យ?
ខ្ញុំបានឱ្យគាត់បាញ់ថ្នាំតេតាណូស។

351
00:18:50,588 --> 00:18:52,673
ស្រែកខ្លាំងៗ
មិត្តតូចបានធ្វើ។

352
00:18:52,715 --> 00:18:54,342
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ប្រយោជន៍​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​គាត់។

353
00:18:54,383 --> 00:18:57,219
វេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ណាស់។

354
00:18:57,219 --> 00:19:00,473
អូ បាទ។ បាញ់មួយនិងងូតទឹក

355
00:19:00,513 --> 00:19:03,809
និងឃ្លីបកម្រិតដំបូង
មកដល់ ២៧ ដុល្លារ។

356
00:19:03,809 --> 00:19:06,771
សូមអ្នកគ្រាន់តែផ្ញើមកយើង
វិក័យប័ត្រ? អ្នកមានអាសយដ្ឋាន។

357
00:19:06,811 --> 00:19:07,980
ប្រញាប់យកគាត់មកអោយខ្ញុំ។

358
00:19:08,022 --> 00:19:10,650
គាត់យឺតហើយ។
ការប្រជុំសំខាន់ណាស់។

359
00:19:13,986 --> 00:19:14,695
ប្រជុំ?

360
00:19:14,737 --> 00:19:16,989
សូមលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

361
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
អញ្ចឹងតើគាត់មើលទៅយ៉ាងម៉េចដែរ?

362
00:19:28,417 --> 00:19:30,878
ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។

363
00:19:36,133 --> 00:19:38,844
អ្នកនឹងគិតថាយ៉ាងហោចណាស់គាត់នឹងមាន
ការគួរសមក្នុងការហៅ។

364
00:19:38,886 --> 00:19:41,931
ជាការប្រសើរណាស់, គាត់បានបោះបង់ចោលយ៉ាងច្រើន
ពី​ស្រា​យប់​មិញ។

365
00:19:49,230 --> 00:19:52,400
មិនអីទេ លោក Barker
អ្នកនៅម្នាក់ឯង។

366
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
បាទ?

367
00:19:54,984 --> 00:19:56,821
លោក Barker គឺ
នៅក្នុងបន្ទប់សន្និសីទ។

368
00:19:56,862 --> 00:19:59,323
យើងនឹងនៅទីនោះ។
ហើយប្រពន្ធរបស់អ្នកកំពុងឡើងលើ។

369
00:19:59,365 --> 00:20:02,910
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រាប់នាងឱ្យរង់ចាំ
នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់ឃើញនាង។

370
00:20:08,332 --> 00:20:09,709
លោក បា--

371
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
ហ៊ីយ៉ា។

372
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
និយាយថា អេ...

373
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
នោះត្រូវតែជា
ពិធីជប់លៀងខ្លះកាលពីយប់មិញ។

374
00:20:20,302 --> 00:20:21,971
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

375
00:20:22,513 --> 00:20:24,765
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

376
00:20:24,807 --> 00:20:27,560
ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយដែលវាគឺជា,
ខ្ញុំបានឈ្នះរង្វាន់ទីមួយ។

377
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
តើមានអ្វីកើតឡើង
ដល់សក់របស់អ្នក?

378
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
ខ្ញុំ​មិន​មាន​គំនិត​ស្រពេចស្រពិល​ទេ។

379
00:20:35,818 --> 00:20:37,319
វាមើលទៅល្អ។

380
00:20:38,612 --> 00:20:40,781
បាទ។

381
00:20:41,866 --> 00:20:45,744
អ្នកគួរតែមើលទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។
អស់ហើយ...

382
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
រញ៉េរញ៉ៃ។

383
00:20:47,997 --> 00:20:50,875
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
អង្គុយ?

384
00:20:52,167 --> 00:20:54,086
បាទ។

385
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
អូ!

386
00:21:00,217 --> 00:21:05,097
ហាក់បីដូចជាខ្ញុំបានចូល
គុម្ពោតឬអ្វីមួយ។

387
00:21:05,138 --> 00:21:07,141
Babs ឈឺ​យប់​មិញ?

388
00:21:07,183 --> 00:21:10,811
ទេ ផ្ទុយទៅវិញ
នាងគិតថាអ្នកគួរឱ្យស្រលាញ់។

389
00:21:12,855 --> 00:21:16,442
មើលចុះ...

390
00:21:16,484 --> 00:21:18,359
មើល ខ្ញុំត្រូវការ
រើសខ្ញុំបន្តិច។

391
00:21:18,359 --> 00:21:20,696
បារស្ថិតនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងជួសជុលអ្នកអ្វីមួយ។

392
00:21:20,738 --> 00:21:22,364
ទេ មើល
ខ្ញុំដឹងថាវានៅឯណា។

393
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
លោក Barker
យើងចង់ទទួលបាន

394
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
កិច្ចសន្យានេះ។
ប៊ូតុងបិទនៅព្រឹកនេះ។

395
00:21:25,618 --> 00:21:28,829
អ្នកទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។
ខ្ញុំចូលចិត្តការងាររបស់ Stephens ។

396
00:21:28,871 --> 00:21:30,122
ប៉ុន្តែ​ទុក​ពេល​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មួយ​នាទី​តើ​អ្នក​នឹង​?

397
00:21:30,164 --> 00:21:32,958
នេះ... នេះគឺជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់។

398
00:21:35,795 --> 00:21:37,379
រ៉ូហ្វែល។

399
00:21:44,595 --> 00:21:46,305
ភុយ!

400
00:21:56,648 --> 00:21:58,526
លោក Barker?

401
00:21:59,693 --> 00:22:02,530
ជំរាបសួរ។

402
00:22:02,530 --> 00:22:04,782
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ លោក Barker?

403
00:22:04,824 --> 00:22:06,032
កំសត់ណាស់ អរគុណ។

404
00:22:06,075 --> 00:22:08,410
ប៉ុន្តែនេះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំត្រង់។

405
00:22:08,452 --> 00:22:11,080
សក់ឆ្កែបន្តិច
ដែលខាំខ្ញុំ។ ដឹងថាខ្ញុំមានន័យថាម៉េច?

406
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
បាទ។

407
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
អូ។

408
00:22:17,753 --> 00:22:19,463
ជាធម្មតាខ្ញុំផឹកវា។
ជាមួយទឹកការ៉ុត។

409
00:22:19,505 --> 00:22:23,384
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​កម្ទេច​ដូច​ជា
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមើលឃើញកាន់តែច្បាស់បន្ទាប់ពីងងឹត។

410
00:22:31,392 --> 00:22:33,561
អ្នកដឹងទេអ្នកពិតជា
គឺ​ជា​ការ​ធ្លាក់​ចេញ។

411
00:22:33,561 --> 00:22:37,565
លោក Barker អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
តើអ្នកមិនដែលធុញទ្រាន់ទេ?

412
00:22:39,233 --> 00:22:40,901
មិនដែល

413
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
អូ ខ្ញុំទើបតែប្រាប់នាង
អំពី--

414
00:22:45,406 --> 00:22:46,407
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

415
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
ការពារប្រពន្ធខ្ញុំ។

416
00:22:47,575 --> 00:22:48,993
គាត់នៅជាមួយនាងតែប៉ុណ្ណោះ
សម្រាប់មួយនាទី។

417
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
តើគាត់អាចធ្វើអ្វីបាន?

418
00:22:50,077 --> 00:22:52,580
គាត់កំពុងញាប់ញ័រ
នៅករបស់នាង។

419
00:22:52,580 --> 00:22:53,705
អ្នកមិនចាំបាច់វាយគាត់ទេ។

420
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
តើអ្នករំពឹងអ្វី
ខ្ញុំធ្វើ?

421
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
ប្រើការទូតបន្តិច។

422
00:22:56,625 --> 00:23:00,087
ពេល​គេ​ជេរ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ
នោះជាការទូតដូចដែលខ្ញុំទទួលបាន។

423
00:23:00,129 --> 00:23:01,463
សុខសប្បាយទេអូនសម្លាញ់?

424
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
អូ ខ្ញុំមិនអីទេ។

425
00:23:02,673 --> 00:23:04,842
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។

426
00:23:04,884 --> 00:23:06,677
លោក Barker ។

427
00:23:06,719 --> 00:23:08,095
ខ្ញុំគួរតែធ្វើវា
យប់មិញ។

428
00:23:08,137 --> 00:23:10,222
អូ អ្នកនឹងមិនបុកទេ។
ឆ្កែតូចមួយ។

429
00:23:10,263 --> 00:23:12,433
អ្នកបាននិយាយការពិត។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?

430
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
ជាការពិតណាស់។
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។

431
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
កណ្តាប់ដៃនេះគ្រាន់តែចំណាយអស់នេះ។
ក្រុមហ៊ុន កន្លះលានដុល្លារ។

432
00:23:16,729 --> 00:23:18,188
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់
ម្ចាស់ភាគហ៊ុន?

433
00:23:18,230 --> 00:23:20,648
ប្រាប់គេថាខ្ញុំឈប់។
មកទៀតហើយសម្លាញ់

434
00:23:20,691 --> 00:23:22,651
មែនហើយ
ចុះគាត់វិញ?

435
00:23:22,693 --> 00:23:24,862
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនហៅផោន?

436
00:23:34,872 --> 00:23:36,874
សួស្តី

437
00:23:36,916 --> 00:23:38,208
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

438
00:23:38,250 --> 00:23:40,544
ខ្ញុំគ្រាន់តែចុះមកប្រាប់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក

439
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
ផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងគណនី។

440
00:23:42,546 --> 00:23:44,882
អ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើការ
ជាមួយអ្នកបន្ទាប់ពីមានអ្វីកើតឡើង?

441
00:23:44,924 --> 00:23:48,761
អូ ភ្លេច។
ខ្ញុំមានបញ្ហា។

442
00:23:48,761 --> 00:23:52,181
មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំខ្លះ
បានធ្វើឱ្យខ្ញុំត្រជាក់។

443
00:23:52,222 --> 00:23:53,390
ហេ, ស្តាប់,
ប្រសិនបើអ្នកនិងប្រពន្ធរបស់អ្នក។

444
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
មិនធ្លាប់មាននៅទីក្រុង Columbus រដ្ឋ Ohio
аз, ъъ...

445
00:23:56,810 --> 00:23:58,061
О, забрави.

446
00:24:03,484 --> 00:24:05,277
Сам.

447
00:24:05,611 --> 00:24:06,820
Искат ме обратно
на работа.

448
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
О, добре,
Не съм изненадан.

449
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
Ти нямаше нищо
да правиш с това, нали?

450
00:24:11,116 --> 00:24:13,911
Разбира се че не. Всеки иска
ти, защото ти си най-добрият.

451
00:24:13,953 --> 00:24:16,080
Сега какво ще кажете да ме вземете
навън да празнуваме?

452
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Добра идея. Ще си взема шапката.

453
00:24:17,330 --> 00:24:20,000
Ъ-ъ-ъ. Не смей да мърдаш.

454
00:24:27,132 --> 00:24:28,217
Саманта.

455
00:24:28,258 --> 00:24:31,387
знам, знам,
без фокус-покус.

456
00:24:31,428 --> 00:24:34,598
Така че съдете ме.
Заслужаваше си.